1
00:00:00,000 --> 00:00:08,000
== Dirobek dan dikoreksi oleh Kaitian ==
== untuk www.addic7ed.com ==

2
00:00:17,200 --> 00:00:21,432
(narator) 1 September 1939.

3
00:00:21,520 --> 00:00:23,715
Jerman menyerang Polandia.

4
00:00:24,520 --> 00:00:29,389
Adolf Hitler mengabaikan Inggris dan Prancis
yang telah berjanji untuk memperjuangkan Polandia.

5
00:01:12,200 --> 00:01:18,355
Minggu 3 September Perdana Menteri Inggris
siaran menteri Neville Chamberlain.

6
00:01:18,440 --> 00:01:22,797
(Petugas Bendahara) Pagi ini
duta besar Inggris di Berlin

7
00:01:22,880 --> 00:01:27,237
diserahkan kepada pemerintah Jerman
catatan terakhir

8
00:01:27,320 --> 00:01:32,678
menyatakan bahwa kecuali
kami mendengar kabar dari mereka pada jam 11

9
00:01:32,760 --> 00:01:37,788
bahwa mereka sudah siap sekaligus
untuk menarik pasukan mereka dari Polandia,

10
00:01:37,880 --> 00:01:41,395
keadaan perang akan terjadi di antara kita.

11
00:01:42,920 --> 00:01:48,756
Aku harus memberitahumu sekarang
tidak ada usaha seperti itu yang diterima

12
00:01:48,840 --> 00:01:54,631
dan itu sebagai konsekuensinya
negara ini sedang berperang dengan Jerman.

13
00:02:53,360 --> 00:02:55,430
(bernyanyi / bersorak)

14
00:03:03,680 --> 00:03:07,355
(narator) Danzig, diambil
dari Jerman setelah Perang Dunia Pertama,

15
00:03:07,440 --> 00:03:09,158
menyambut para pembebasnya.

16
00:03:09,240 --> 00:03:12,550
Bagi banyak orang Jerman yang baik, kota itu direbut
melambangkan akhir

17
00:03:12,640 --> 00:03:15,871
dari Perjanjian Versailles yang memalukan.

18
00:03:34,960 --> 00:03:39,431
Hitler bergerak maju
untuk mengucapkan selamat kepada pasukannya yang menang.

19
00:03:39,520 --> 00:03:44,514
Dia bilang mereka telah menyelamatkan rakyatnya
dari barbarisme Polandia.

20
00:03:56,920 --> 00:04:00,469
Jerman menyerbu ke Polandia
dari barat dan utara.

21
00:04:00,560 --> 00:04:04,712
Dalam dua minggu tentara Polandia
sudah hampir tidak ada lagi.

22
00:04:04,800 --> 00:04:07,792
Warsawa adalah salah satu dari sedikit tempat
untuk bertahan.

23
00:04:07,880 --> 00:04:10,110
Rusia,
dengan persetujuan dengan Jerman,

24
00:04:10,240 --> 00:04:13,596
merebut sebagian Polandia
mereka mengklaim sebagai milik mereka dengan benar.

25
00:04:13,680 --> 00:04:16,956
Kedua penakluk bertemu di Brest-Litovsk.

26
00:04:17,040 --> 00:04:22,273
Itu adalah adegan orang Rusia
menyerah kepada Jerman pada tahun 1918.

27
00:04:26,000 --> 00:04:29,117
Salam resmi Jerman dalam bahasa Rusia

28
00:04:29,200 --> 00:04:33,557
kata tentara Jerman selalu
tentara Rusia yang dihormati.

29
00:04:33,680 --> 00:04:38,310
Bentrokan Nazi dan Komunis adalah,
untuk saat ini, mudah dilupakan.

30
00:04:40,200 --> 00:04:44,113
Pengeboman terakhir di Warsawa
dimulai pada tanggal 23 September.

31
00:04:57,720 --> 00:05:00,188
(Lagu kebangsaan Polandia)

32
00:05:08,800 --> 00:05:11,598
Selama hampir tiga minggu Radio Warsawa

33
00:05:11,680 --> 00:05:15,309
telah bermain menantang
lagu kebangsaan Polandia.

34
00:05:29,800 --> 00:05:32,837
Pada tanggal 27 September lagu kebangsaan berhenti.

35
00:05:38,240 --> 00:05:42,199
- (pengumuman dalam bahasa Polandia)
- (sirene serangan udara)

36
00:05:47,040 --> 00:05:49,076
Warsawa menjadi puing-puing.

37
00:06:02,840 --> 00:06:05,434
Komandan ibu kota menyerah.

38
00:06:51,360 --> 00:06:53,715
Polandia, ditelan Jerman
and Russia,

39
00:06:53,800 --> 00:06:56,155
menghilang ke zaman kegelapan baru.

40
00:06:56,240 --> 00:06:59,710
Penangkapan, deportasi, eksekusi dimulai.

41
00:06:59,800 --> 00:07:02,030
(sirene)

42
00:07:06,320 --> 00:07:09,630
Britain's war started
with a false alarm.

43
00:07:09,720 --> 00:07:11,995
September 3.

44
00:07:12,080 --> 00:07:16,232
(pria) Saya ingat
ketika pecahnya perang datang.

45
00:07:16,320 --> 00:07:18,754
Kami berada di ruang kabinet

46
00:07:18,840 --> 00:07:23,755
saat ini
bahwa ultimatum tersebut sudah habis masa berlakunya.

47
00:07:23,880 --> 00:07:26,314
(narrator) Lord Butler
adalah seorang menteri junior.

48
00:07:26,400 --> 00:07:31,599
(Butler) Dan kami baru saja memulai
untuk mengucapkan selamat kepada perdana menteri

49
00:07:31,720 --> 00:07:35,599
on his broadcast
ketika kami mendengar ratapan yang mengerikan,

50
00:07:35,680 --> 00:07:39,639
yang tentu saja
adalah sirene serangan udara pertama.

51
00:07:42,080 --> 00:07:45,231
Chamberlain menanggapinya dengan sangat serius

52
00:07:45,360 --> 00:07:50,798
dan istrinya tampil dengan sangat besar
sekeranjang penuh barang untuk malam ini

53
00:07:50,880 --> 00:07:56,273
dan termos
dan hal-hal untuk dibaca dan sebagainya.

54
00:07:56,400 --> 00:07:59,358
Jadi kami semua pergi dan berlindung.

55
00:07:59,480 --> 00:08:04,395
Saya pergi dan berlindung setelah beberapa penundaan
di Kementerian Luar Negeri.

56
00:08:04,480 --> 00:08:07,995
Seluruh Parade Pengawal Kuda
kosong dari orang

57
00:08:08,080 --> 00:08:10,594
dan tidak ada seorang pun yang terlihat di mana pun.

58
00:08:10,680 --> 00:08:15,231
Ketika saya sampai di sana, tidak ada perabotan
jadi aku harus duduk di lantai.

59
00:08:15,320 --> 00:08:19,279
Dan sipir serangan udara
mengatakan bahwa tidak akan ada gas.

60
00:08:19,360 --> 00:08:24,150
Tapi tentu saja tidak ada
perang apa pun selama beberapa waktu,

61
00:08:24,240 --> 00:08:26,515
selain karena tidak ada bahan bakar.

62
00:08:26,600 --> 00:08:28,670
(sirene serangan udara)

63
00:08:38,840 --> 00:08:43,960
(narator) Jadi, tidak ada perang pada hari itu,
atau selama berbulan-bulan.

64
00:08:44,040 --> 00:08:47,237
Orang-orang sudah tenang
untuk menikmati penangguhan hukuman yang tak terduga.

65
00:08:47,320 --> 00:08:51,438
Cuacanya sempurna
untuk liburan yang terlambat - atau menyerang Polandia.

66
00:08:51,520 --> 00:08:53,590
(band militer)

67
00:10:04,120 --> 00:10:06,759
Orang-orang telah mempersiapkan diri
untuk perang yang lebih suram.

68
00:10:06,840 --> 00:10:09,991
Rumah sakit dibersihkan
untuk mengambil korban serangan udara.

69
00:10:10,080 --> 00:10:13,959
Para ahli memperkirakan
lebih dari satu juta orang terluka dalam dua bulan.

70
00:10:23,440 --> 00:10:27,752
Anak-anak dan ibu mereka dievakuasi
dari kota - 1,5 juta di antaranya.

71
00:10:27,880 --> 00:10:31,668
Bagi sebagian orang, mimpi buruk.
Bagi yang lain, sebuah petualangan.

72
00:10:31,760 --> 00:10:35,514
(pria) Kami berkumpul
di taman bermain seperti ini.

73
00:10:35,600 --> 00:10:38,910
Anak-anak ada di sana dan orang tuanya.

74
00:10:39,000 --> 00:10:45,155
Anak-anak sudah memakai masker gas
bahu mereka dan label terikat pada mereka.

75
00:10:46,800 --> 00:10:50,793
(wanita) Para wanita harus memutuskan
apakah akan menjaga anak-anak mereka bersama mereka

76
00:10:50,920 --> 00:10:53,559
atau apakah akan mengizinkan mereka keluar.

77
00:10:54,120 --> 00:10:57,112
Sekarang, orang akan berpikir
bahwa ini adalah keputusan yang mudah.

78
00:10:57,200 --> 00:11:00,749
Mengapa tidak membawa anak-anak Anda bersama Anda -
hal yang wajar untuk dilakukan?

79
00:11:00,840 --> 00:11:03,718
Tapi menentang ini
adalah pemikiran yang buruk

80
00:11:03,800 --> 00:11:06,155
bahwa akan ada gas,

81
00:11:06,240 --> 00:11:09,835
bahwa itu akan terjadi
pemboman dan kematian yang mengerikan

82
00:11:09,920 --> 00:11:13,117
dan anak-anak akan menjadi cacat.

83
00:11:15,200 --> 00:11:19,273
(pria) Semua orang menangis -
orang tua dan anak-anak -

84
00:11:19,360 --> 00:11:23,751
dan saat kami berangkat khususnya,
orang-orang menangis.

85
00:11:23,840 --> 00:11:27,116
Ibu saya lebih tidak bahagia
tentang pentingnya kita pergi

86
00:11:27,240 --> 00:11:29,549
dibandingkan perang itu sendiri.

87
00:11:29,640 --> 00:11:33,030
Adikku menangis.
Saya pribadi tidak.

88
00:11:33,160 --> 00:11:38,951
Saya agak bersemangat dengan prospeknya
meninggalkan bagian London ini.

89
00:11:40,960 --> 00:11:43,918
Kami pikir kami telah bepergian
ke sisi lain dunia,

90
00:11:44,000 --> 00:11:47,913
tapi nyatanya, kami sampai di Denham, di sini,
hanya 20 mil dari London.

91
00:11:49,080 --> 00:11:52,550
Aku berjanji pada ibuku
Saya tidak akan dipisahkan dari saudara perempuan saya,

92
00:11:52,640 --> 00:11:56,838
jadi kami pergi ke balai desa
dengan semua anak lainnya,

93
00:11:56,920 --> 00:12:01,277
dan karena kita tidak akan dipisahkan,
kami adalah orang terakhir yang menemukan billet.

94
00:12:01,360 --> 00:12:04,830
Rasanya seperti dilelang
pada saat itu.

95
00:12:04,920 --> 00:12:09,357
Tapi ketika kami akhirnya punya rumah
untuk menerima kami, itu luar biasa.

96
00:12:09,440 --> 00:12:12,477
Itu adalah dunia baru
yang terbuka bagi kita.

97
00:12:12,560 --> 00:12:18,715
Maksudku, kami punya sikat gigi
dan seprai di tempat tidur dan air panas.

98
00:12:18,880 --> 00:12:21,599
Bayangkan air panas!
Kami tidak bisa melupakannya.

99
00:12:21,680 --> 00:12:24,911
Dan kami tidak tahu
untuk apa eiderdown itu.

100
00:12:25,000 --> 00:12:29,039
Di pagi hari
kami pergi memetik blackberry.

101
00:12:29,160 --> 00:12:33,870
Lalu kami mendengar sirene,
jadi kami bergegas kembali ke billet kami.

102
00:12:33,960 --> 00:12:39,637
Wanita di sana meyakinkan kami dan berkata
tidak perlu khawatir, dan kami duduk untuk makan siang.

103
00:12:39,720 --> 00:12:44,748
Itu adalah meja pertama yang ditata sepenuhnya
Aku pernah melihatnya seumur hidupku.

104
00:12:44,840 --> 00:12:49,709
Dan perang diumumkan,
Saya pikir, pada waktu makan siang yang sama.

105
00:12:50,280 --> 00:12:53,716
Dia bilang jangan khawatir
dan memberi kami saus lobak.

106
00:12:53,800 --> 00:12:57,315
Tapi menurut saya sejumlah anak-anak
sangat menderita

107
00:12:57,400 --> 00:12:59,550
berada jauh dari keluarga mereka.

108
00:12:59,680 --> 00:13:02,478
Mereka mengalami rasa penolakan.

109
00:13:02,560 --> 00:13:07,634
Mereka menunjukkan rasa penolakannya
dan kesedihan dan penderitaan

110
00:13:07,760 --> 00:13:12,311
sangat sering oleh
masalah perilaku aneh,

111
00:13:12,400 --> 00:13:16,109
dengan mengompol, mungkin tidak makan.

112
00:13:16,200 --> 00:13:20,432
31 tiba, dengan dua perawat junior,
Menurut saya.

113
00:13:20,520 --> 00:13:26,675
Mereka sangat kotor
dan dua diantaranya terkena impetigo.

114
00:13:26,760 --> 00:13:29,228
Saya punya anak kecil saat itu.

115
00:13:29,320 --> 00:13:31,550
Dan saya menaruhnya di sebuah ruangan besar.

116
00:13:31,640 --> 00:13:35,394
Anda tidak tahu... Saya tidak tahu
bahwa hal seperti itu ada di Inggris.

117
00:13:35,480 --> 00:13:38,199
Mereka lega
seluruh karpet

118
00:13:38,280 --> 00:13:41,556
dan tempat itu berantakan.

119
00:13:42,160 --> 00:13:45,755
(pria itu meneriakkan perintah)

120
00:13:52,480 --> 00:13:55,995
(narator) Tidak ada kepahlawanan yang terburu-buru
untuk menjadi sukarelawan bagi pasukan.

121
00:13:56,080 --> 00:13:58,071
Anda menunggu giliran untuk dipanggil

122
00:13:58,160 --> 00:14:01,357
untuk diproses
di mesin sosis militer.

123
00:14:01,440 --> 00:14:03,351
Semuanya agak santai.

124
00:14:05,760 --> 00:14:07,830
(lonceng gereja)

125
00:14:09,480 --> 00:14:11,391
Tapi terburu-buru untuk menikah.

126
00:14:11,480 --> 00:14:15,439
Pada bulan Agustus dan September, tertinggi
jumlah pernikahan yang pernah tercatat.

127
00:14:15,520 --> 00:14:17,795
Putih satu-satunya yang dipakai.

128
00:14:19,920 --> 00:14:26,678
Putih untuk pemadaman juga, untuk memastikan
pengemudi mobil dapat melihat Anda dalam kegelapan.

129
00:14:27,240 --> 00:14:29,959
Awalnya pemadaman listrik
itu sedikit lelucon.

130
00:14:34,680 --> 00:14:39,231
Kemudian korban di jalan melonjak
dan pemadaman listrik tidak lucu lagi.

131
00:14:39,320 --> 00:14:40,992
Tidak ada serangan udara,

132
00:14:41,080 --> 00:14:46,029
tapi ribuan orang terbunuh
atau terluka dalam kecelakaan saat pemadaman listrik.

133
00:14:49,800 --> 00:14:53,793
Menyedihkan juga. Tanpa itu, Anda bisa
hampir lupa sedang ada perang.

134
00:14:53,880 --> 00:14:56,952
Setiap malam, setiap rumah
harus dipadamkan.

135
00:14:57,080 --> 00:14:59,640
Sipir serangan udara
mencari celah cahaya

136
00:14:59,720 --> 00:15:02,393
menjadi lebih dibenci daripada Hitler.

137
00:15:05,160 --> 00:15:07,879
Pemerintah menutup bioskop
dan hiburan

138
00:15:07,960 --> 00:15:09,393
di awal perang.

139
00:15:09,480 --> 00:15:12,119
Dua minggu kemudian
mereka diizinkan untuk membuka kembali.

140
00:15:12,200 --> 00:15:17,957
(band memainkan "Kami Akan Hang Out
Pencucian di Jalur Siegfried")

141
00:15:43,760 --> 00:15:50,029
Meskipun terjadi perang total, hampir saja terjadi
satu setengah juta pengangguran.

142
00:15:55,480 --> 00:15:58,278
Tuan John Simon,
kanselir bendahara,

143
00:15:58,360 --> 00:16:00,316
memperkenalkan anggaran darurat.

144
00:16:00,400 --> 00:16:03,153
Dalam waktu tiga jam

145
00:16:03,240 --> 00:16:07,438
semua rahasia anggaran akan terungkap.

146
00:16:08,040 --> 00:16:14,354
saya yakin
itu, apapun bebannya

147
00:16:14,440 --> 00:16:18,433
yang harus dibawa
oleh pembayar pajak Inggris,

148
00:16:18,520 --> 00:16:22,354
rekan senegaraku akan menanggungnya

149
00:16:22,480 --> 00:16:26,792
dengan tekad dan keberanian yang sama

150
00:16:26,920 --> 00:16:30,117
seperti yang akan ditunjukkan oleh para pejuang kita

151
00:16:30,200 --> 00:16:37,151
ketika mereka menyelesaikan tugas mereka yang lebih suram
di medan pertempuran.

152
00:16:37,240 --> 00:16:39,310
(bersorak)

153
00:16:48,280 --> 00:16:51,477
Anggaran pemadaman.
Pajak penghasilan sampai dengan 7s 6d.

154
00:16:51,560 --> 00:16:54,472
Pajak 60% atas kelebihan keuntungan.

155
00:16:54,560 --> 00:16:56,869
Kalau dipikir-pikir lagi, cukup ringan,

156
00:16:57,000 --> 00:16:59,560
tapi anggota parlemen Konservatif, Chips Channon,

157
00:16:59,640 --> 00:17:03,076
pikir itu dibongkar
bangunan kapitalisme.

158
00:17:04,720 --> 00:17:09,510
Tory lain, Leo Amery, diinginkan
perang yang lebih keras. Mengapa tidak mengebom Jerman?

159
00:17:09,600 --> 00:17:12,194
Menteri Udara Kingsley Wood mengatakan tidak.

160
00:17:12,280 --> 00:17:15,477
Amunisi Jerman berfungsi
adalah milik pribadi

161
00:17:15,560 --> 00:17:17,437
dan Jerman akan membalas.

162
00:17:17,520 --> 00:17:19,636
Fase pembukaan perang

163
00:17:19,720 --> 00:17:23,599
adalah salah satu yang paling luar biasa
periode yang saya lalui,

164
00:17:23,680 --> 00:17:26,319
karena saat itu adalah masa euforia

165
00:17:26,440 --> 00:17:28,829
di pihak rakyat
negara ini.

166
00:17:28,920 --> 00:17:32,151
Untuk waktu yang lama
jumlah pengangguran cukup banyak,

167
00:17:32,280 --> 00:17:36,831
sedangkan Jerman
sedang memproduksi senjata dengan kekuatan penuh,

168
00:17:36,920 --> 00:17:41,516
khususnya dalam karya Skoda
di Cekoslowakia,

169
00:17:41,640 --> 00:17:44,313
yang pada saat itu telah mereka tempati.

170
00:17:44,400 --> 00:17:47,790
Sekarang, selama ini orang Jerman
adalah sarang aktivitas.

171
00:17:47,960 --> 00:17:50,428
Kami sama sekali tidak melakukan apa pun.

172
00:17:50,520 --> 00:17:54,559
Kami pergi berperang
untuk pertahanan Polandia.

173
00:17:54,640 --> 00:17:58,918
Dalam acara tersebut, kami tidak melakukan apa pun
untuk membantu Polandia sama sekali.

174
00:17:59,000 --> 00:18:01,070
Kami tidak pernah mengangkat satu jari pun.

175
00:18:01,160 --> 00:18:03,594
Selama tiga bulan pertama perang,

176
00:18:03,680 --> 00:18:07,753
jumlah korban terbesar
berada dalam pemadaman listrik.

177
00:18:07,840 --> 00:18:14,279
Kami membatasi upaya perang kami hingga gagal
selebaran tentang rakyat Jerman

178
00:18:14,400 --> 00:18:17,153
memberi tahu mereka bahwa itu adalah ide yang buruk
untuk pergi berperang

179
00:18:17,280 --> 00:18:19,794
dan itu sangat disayangkan
bahwa mereka telah melakukannya

180
00:18:19,880 --> 00:18:21,711
dan mungkin kita bisa berdamai.

181
00:18:23,720 --> 00:18:25,631
(narator) Perang Palsu.

182
00:18:25,720 --> 00:18:28,553
Saat pesawat Jerman
jatuh di Skotlandia pada bulan November,

183
00:18:28,640 --> 00:18:31,996
orang-orang datang dari jarak bermil-mil untuk melihatnya.

184
00:18:35,280 --> 00:18:39,592
Dan jenazah Luftwaffe dikuburkan
dengan kehormatan militer penuh.

185
00:18:51,520 --> 00:18:55,593
Tiga divisi Inggris meledak
ke Prancis pada awal perang.

186
00:18:55,680 --> 00:19:00,913
Lebih banyak diikuti. "Hampir 200.000 orang,"
kata menteri perang dengan bangga.

187
00:19:01,000 --> 00:19:03,594
Perancis telah melakukan mobilisasi
enam juta orang.

188
00:19:03,680 --> 00:19:07,275
Mereka menggerutu bahwa Inggris
tidak menganggap serius perang ini.

189
00:19:07,360 --> 00:19:13,037
(Lapangan Gracie)
Doakan aku beruntung saat kamu melambaikan tangan padaku

190
00:19:13,120 --> 00:19:19,036
(pria bergabung)
Cheerio, ini aku berangkat

191
00:19:19,120 --> 00:19:24,114
Doakan aku beruntung saat kamu melambaikan tangan padaku

192
00:19:24,200 --> 00:19:29,513
Dengan bersorak, bukan dengan air mata, jadikanlah gay

193
00:19:29,600 --> 00:19:34,799
Beri aku senyuman
Saya bisa menyimpannya selama ini

194
00:19:34,880 --> 00:19:40,273
Dalam hatiku saat aku pergi

195
00:19:40,360 --> 00:19:45,559
Sampai kita bertemu lagi, kamu dan aku

196
00:19:45,640 --> 00:19:52,318
Doakan aku beruntung saat kamu melambaikan tangan padaku

197
00:19:57,960 --> 00:20:02,033
(narator) Di Prancis,
pelatihan untuk perang yang berakhir pada tahun 1918.

198
00:20:02,160 --> 00:20:05,550
Reporter film berita itu berusaha keras
untuk membuatnya terdengar mengesankan.

199
00:20:05,680 --> 00:20:09,195
(reporter) Paksa, bukannya
dilemparkan ke dalam barisan,

200
00:20:09,280 --> 00:20:13,239
Mampu menyempurnakan pelatihannya
dalam kondisi yang mirip dengan yang ada di rumah.

201
00:20:13,320 --> 00:20:17,950
Bor bayonet dalam masker gas ini adalah milik kami
membalas propaganda Nazi yang transparan

202
00:20:18,040 --> 00:20:23,194
yang sepertinya menunjukkan bahwa Jerman
sedang bersiap untuk menggunakan gas beracun.

203
00:20:23,280 --> 00:20:26,397
Latihan batalyon infanteri
dengan senjata mereka,

204
00:20:26,480 --> 00:20:29,677
menunggu saat ini
untuk digunakan dalam peperangan sebenarnya.

205
00:20:29,800 --> 00:20:31,870
Peleton mortir mulai beraksi

206
00:20:32,000 --> 00:20:34,514
dengan kecepatan yang didapat
dengan latihan terus-menerus.

207
00:20:34,600 --> 00:20:38,991
Helm baja dianggap modis
penampilan dengan kamuflase.

208
00:20:42,360 --> 00:20:44,794
(narator)
Jenderal Perancis dan Inggris juga

209
00:20:44,880 --> 00:20:47,440
siap untuk bagian mereka
dalam pertempuran yang akan datang.

210
00:20:57,080 --> 00:21:00,038
Inggris menggali lebih dalam
di perbatasan Belgia.

211
00:21:00,120 --> 00:21:02,998
Pada bulan Desember diputuskan
itulah saat pertarungan dimulai

212
00:21:03,080 --> 00:21:06,834
mereka akan meninggalkan pertahanan mereka
dan maju ke Belgia.

213
00:21:06,920 --> 00:21:11,118
Apa pun membantu
untuk mengalihkan pikiran mereka dari perang.

214
00:21:11,920 --> 00:21:14,354
("Garis Maginot" oleh George Formby)

215
00:21:14,440 --> 00:21:17,273
Sekarang, bayangkan saya berada di barisan Maginot

216
00:21:17,360 --> 00:21:19,715
Duduk di tambang di jalur Maginot

217
00:21:19,840 --> 00:21:22,308
Sekarang ternyata bagus lagi

218
00:21:22,400 --> 00:21:24,960
Kehidupan tentara baik-baik saja

219
00:21:25,040 --> 00:21:27,395
Gadis-gadis Perancis membuatku ribut

220
00:21:27,480 --> 00:21:29,436
Saya bukan orang Prancis seperti yang Anda lihat

221
00:21:29,520 --> 00:21:32,159
Tapi saya tahu apa maksudnya
ketika mereka mengatakan oui, oui

222
00:21:32,240 --> 00:21:35,471
Di jalur Maginot

223
00:21:35,560 --> 00:21:38,472
Sekarang, bayangkan saya berada di barisan Maginot

224
00:21:38,560 --> 00:21:40,835
Duduk di tambang di jalur Maginot

225
00:21:40,920 --> 00:21:43,480
Sekarang ternyata bagus lagi

226
00:21:43,560 --> 00:21:45,596
Kehidupan tentara baik-baik saja

227
00:21:45,680 --> 00:21:48,478
Di malam hari aku sendiri untuk tidur aku bernyanyi

228
00:21:48,560 --> 00:21:50,790
Aku berpegang teguh pada topi timah lamaku

229
00:21:50,880 --> 00:21:53,235
Saya harus menggunakannya sekarang untuk semuanya

230
00:21:53,360 --> 00:21:55,191
Di jalur Maginot

231
00:21:55,320 --> 00:21:57,390
(bersorak)

232
00:22:05,000 --> 00:22:08,788
(narator) "Winston kembali,"
angkatan laut diberitahu pada 3 September.

233
00:22:08,880 --> 00:22:13,032
Chamberlain enggan mengingatnya
lawan politiknya yang paling sengit

234
00:22:13,120 --> 00:22:16,396
with a reputation
for military adventure.

235
00:22:18,760 --> 00:22:21,354
Tapi Churchill populer
with the public.

236
00:22:21,440 --> 00:22:24,113
Dia telah memperingatkan mereka bahwa perang akan datang.

237
00:22:24,200 --> 00:22:27,237
Kini, dengan energi yang mengejutkan
for a 64-year-old,

238
00:22:27,320 --> 00:22:29,436
dia terbukti sebagai pemimpin yang bersedia.

239
00:22:42,440 --> 00:22:45,671
RAF menjatuhkan selebaran,
tentara menggali parit,

240
00:22:45,800 --> 00:22:49,110
tapi angkatan laut Churchill
adalah kekuatan terkuat di Inggris.

241
00:22:51,320 --> 00:22:55,313
Dan penguasa pertama angkatan laut
sering menjadi berita.

242
00:22:55,400 --> 00:22:58,312
Kami berada dalam posisi yang sangat berbeda

243
00:22:58,480 --> 00:23:03,395
sejak itu kami berada di sepuluh minggu yang lalu.

244
00:23:03,480 --> 00:23:07,314
Kami jauh lebih kuat
dibandingkan sepuluh minggu yang lalu.

245
00:23:07,400 --> 00:23:10,233
Kami jauh lebih siap

246
00:23:10,320 --> 00:23:15,155
untuk menanggung kebencian terburuk
tentang Hitler dan suku Hun-nya

247
00:23:15,240 --> 00:23:18,152
daripada kita di awal
bulan September.

248
00:23:18,240 --> 00:23:20,515
(narator) Beritanya
itu kapal perang Jerman

249
00:23:20,600 --> 00:23:24,309
sedang menenggelamkan pedagang Inggris
memberi kesempatan untuk melakukan serangan.

250
00:23:29,760 --> 00:23:34,276
Churchill banyak berkonsentrasi
kekuatan angkatan laut dalam menemukannya.

251
00:23:34,360 --> 00:23:38,069
Satu kelompok berburu berpatroli
River Plate di Amerika Selatan.

252
00:23:38,160 --> 00:23:41,789
Tiga kapal penjelajah -
Exeter, Ajax dan Achilles.

253
00:23:41,880 --> 00:23:45,555
Saat fajar pada tanggal 13 Desember
mereka melihat kapal Jerman yang lebih berat.

254
00:23:45,640 --> 00:23:49,110
Itu adalah kapal perang saku
Laksamana Graf Spee.

255
00:23:49,200 --> 00:23:52,078
Meski kalah persenjataan,
kapal penjelajah itu menyerangnya.

256
00:23:52,200 --> 00:23:55,317
Pertempuran River Plate dimulai.

257
00:23:58,960 --> 00:24:02,714
(pria) Dalam waktu sekitar lima menit
dari alarm yang berbunyi,

258
00:24:02,800 --> 00:24:06,554
Graf Spee dan Exeter
saling menembak

259
00:24:06,680 --> 00:24:12,550
dan Ajax dan Achilles
keduanya menembaki Graf Spee,

260
00:24:12,680 --> 00:24:15,558
memusatkan tembakan mereka.

261
00:24:16,200 --> 00:24:18,919
Exeter segera terkena serangan

262
00:24:19,000 --> 00:24:21,833
dan menerima kerusakan awal.

263
00:24:21,960 --> 00:24:25,430
Senjata utamanya
masing-masing hanya menembakkan beberapa peluru

264
00:24:25,520 --> 00:24:27,556
sebelum mereka keluar dari tindakan.

265
00:24:27,640 --> 00:24:31,952
Dia melanjutkan selama dia
mungkin bisa bersamanya setelah turret,

266
00:24:32,080 --> 00:24:37,438
tapi kapalnya sendiri rusak parah.
Kecepatannya berkurang.

267
00:24:40,640 --> 00:24:46,715
Kapal penjelajah bersenjata enam inci tidak lama lagi
berbalik langsung menuju Graf Spee

268
00:24:46,800 --> 00:24:49,075
sehingga dapat menutup jangkauan lebih cepat

269
00:24:49,160 --> 00:24:52,516
dan kapten Graf Spee

270
00:24:52,640 --> 00:24:58,078
tidak menindaklanjuti Exeter sepenuhnya,

271
00:24:58,160 --> 00:25:03,280
tapi memang tidak lama kemudian
mulai menuju Montevideo.

272
00:25:04,200 --> 00:25:09,797
Tapi kami tidak bisa melihat
segala kerusakan spektakuler yang ditimbulkan padanya,

273
00:25:09,880 --> 00:25:13,555
dan memang kecepatannya
tampaknya tidak terganggu

274
00:25:13,640 --> 00:25:19,875
dan senjata beratnya masih menembak
secara teratur dan dengan akurasi yang sangat baik.

275
00:25:23,560 --> 00:25:26,028
(narator) Graf Spee mengambil bahan bakar

276
00:25:26,120 --> 00:25:29,829
dan mendaratkan krunya
dari kapal dagang yang dia tenggelamkan.

277
00:25:36,360 --> 00:25:41,115
Kapten K Langsdorff bertanya kepada orang Uruguay
untuk izin tinggal

278
00:25:41,200 --> 00:25:44,795
tapi diberitahu dia harus membersihkan pelabuhan
dalam 72 jam.

279
00:25:49,520 --> 00:25:51,829
Jadi dia menguburkan jenazahnya.

280
00:25:51,920 --> 00:25:55,276
Percaya bahwa kapal Inggris lebih berat
sedang menunggunya,

281
00:25:55,360 --> 00:25:59,353
dia bersiap untuk melaksanakannya
perintah terakhirnya dari Berlin.

282
00:26:03,440 --> 00:26:06,830
(Woodhouse) Begitu dia mulai
menarik jangkarnya ke atas

283
00:26:06,960 --> 00:26:10,748
kami mendapat kabar tentang hal itu dari orang-orang kami di darat

284
00:26:10,880 --> 00:26:15,237
dan kami mengirimkan pesawat kami.

285
00:26:15,320 --> 00:26:19,711
Pada waktunya kami mendapat sinyal
dari pesawat,

286
00:26:19,800 --> 00:26:21,677
yang sangat disambut baik:

287
00:26:21,760 --> 00:26:24,035
"Graf Spee telah meledakkan dirinya sendiri."

288
00:26:30,040 --> 00:26:34,511
(narator) Dua hari kemudian,
Langsdorff menembak dirinya sendiri.

289
00:26:38,920 --> 00:26:43,357
Churchill memanfaatkan kemenangan itu sebaik-baiknya
dimenangkan dengan gertakan daripada kekuatan senjata.

290
00:26:43,480 --> 00:26:46,199
Dua kapal penjelajah dibawa pulang.

291
00:26:46,280 --> 00:26:50,068
("Kehidupan di Gelombang Laut"
oleh Henry Russel)

292
00:26:51,240 --> 00:26:54,630
Kru mereka berbaris
melalui Kota London ke Guildhall

293
00:26:54,800 --> 00:26:58,315
dan penguasa pertama angkatan laut
menikmati kemuliaan mereka.

294
00:26:58,400 --> 00:27:01,551
(Churchill) Pertarungan laut yang brilian

295
00:27:01,680 --> 00:27:05,673
yang kamu eksekusi,

296
00:27:05,800 --> 00:27:09,110
mereka yang dieksekusi di sini,

297
00:27:10,680 --> 00:27:14,992
mengambil tempatnya dalam sejarah angkatan laut kita

298
00:27:15,120 --> 00:27:21,070
dan saya dapat menambahkan
bahwa di musim dingin yang gelap dan dingin,

299
00:27:21,240 --> 00:27:25,279
itu menghangatkan kerang
dari hati orang Inggris.

300
00:27:25,360 --> 00:27:27,112
(bersorak)

301
00:27:32,880 --> 00:27:35,155
(sirene serangan udara)

302
00:27:43,440 --> 00:27:47,831
(narator) Helsinki, 30 November 1939.

303
00:27:47,920 --> 00:27:50,957
Finlandia menolak
untuk menyerahkan pangkalan dan wilayah

304
00:27:51,040 --> 00:27:52,996
diminta oleh tetangganya Rusia.

305
00:27:53,080 --> 00:27:55,913
Serangan Rusia.

306
00:28:22,280 --> 00:28:24,840
Tentara Rusia yang sangat besar
melintasi perbatasan,

307
00:28:24,920 --> 00:28:27,195
rupanya sudah diatur
untuk jenis kemenangan mudah

308
00:28:27,320 --> 00:28:28,958
yang dimiliki Jerman di Polandia.

309
00:28:35,200 --> 00:28:38,875
Tapi orang Finlandia, yang jumlahnya sedikit,
melawan.

310
00:28:46,920 --> 00:28:50,959
Pasukan ski Finlandia yang berkamuflase
tahu bagaimana menggunakan kondisi mereka sendiri,

311
00:28:51,080 --> 00:28:55,631
bergerak mengitari sayap Rusia,
memotong jalur pasokan mereka.

312
00:28:59,160 --> 00:29:01,310
Kemajuan Rusia terhenti,

313
00:29:01,400 --> 00:29:04,358
membenarkan keyakinan Jerman
that the Russian army,

314
00:29:04,440 --> 00:29:08,877
purged by Stalin of many
perwira regulernya, tidak bisa melawan.

315
00:29:21,320 --> 00:29:23,754
Seluruh divisi Rusia hancur.

316
00:29:23,840 --> 00:29:27,549
Mereka yang tidak ditawan
died in the snow -

317
00:29:27,640 --> 00:29:31,872
for the Russians,
kegagalan yang memalukan, meski hanya sementara.

318
00:30:10,000 --> 00:30:12,116
Di Inggris juga turun salju.

319
00:30:12,240 --> 00:30:16,358
Sensor mencoba menutup-nutupinya
tetapi orang-orang mau tidak mau menyadarinya.

320
00:30:16,440 --> 00:30:20,228
Untuk uji coba pemadaman listrik ditambahkan
musim dingin terburuk selama 45 tahun,

321
00:30:20,360 --> 00:30:24,831
kekurangan batu bara, pipa pecah
dan penjatahan makanan.

322
00:30:26,240 --> 00:30:28,913
RAF dilarang terbang.

323
00:30:33,200 --> 00:30:36,476
Pasukan dipanggil
agar kereta tetap berjalan.

324
00:30:44,160 --> 00:30:46,151
Bagi angkatan laut, kemenangan lagi.

325
00:30:46,280 --> 00:30:48,953
Berlindung di fjord Norwegia,

326
00:30:49,040 --> 00:30:53,636
kapal pasokan Graf Spee Altmark
terpojok oleh kapal perusak Inggris.

327
00:30:53,720 --> 00:30:57,076
Mengabaikan netralitas Norwegia,
mereka menaikinya

328
00:30:57,160 --> 00:31:01,153
dan setelah bertengkar
membebaskan 300 tahanan Inggris.

329
00:31:03,280 --> 00:31:06,750
Bagi Hitler penyitaan Altmark
adalah sebuah kemunduran.

330
00:31:06,840 --> 00:31:10,196
Dia mempercepat rencananya untuk menyerang Norwegia.

331
00:31:17,360 --> 00:31:20,158
(bersorak)

332
00:31:20,920 --> 00:31:24,117
Bagi Churchill, kemenangan populer lainnya.

333
00:31:24,200 --> 00:31:26,953
Dia juga mengincar Norwegia.

334
00:31:37,040 --> 00:31:39,952
Rekan Churchill
telah berdiskusi selama berbulan-bulan

335
00:31:40,040 --> 00:31:42,508
rencananya untuk tindakan Inggris di Norwegia,

336
00:31:42,600 --> 00:31:45,478
tapi ada pula yang seperti Menteri Luar Negeri
Tuan Halifax,

337
00:31:45,560 --> 00:31:47,471
sulit untuk dibujuk.

338
00:31:51,840 --> 00:31:54,912
Churchill sekarang menambahkan sebuah rencana
untuk membantu Finlandia

339
00:31:55,000 --> 00:31:57,753
sebagai bagian dari operasi Norwegia.

340
00:31:57,840 --> 00:32:01,753
Dia mengusulkan untuk berhenti
Pasokan bijih besi yang penting bagi Jerman,

341
00:32:01,840 --> 00:32:05,355
yang berasal dari Swedia
ke pelabuhan Narvik di Norwegia.

342
00:32:05,440 --> 00:32:10,355
Kemudian dikirim ke Jerman
melalui perairan netral Norwegia.

343
00:32:13,200 --> 00:32:15,270
Churchill ingin menambang air

344
00:32:15,400 --> 00:32:18,551
dan dia menambahkan dengan nada menggoda
bahwa jika Narvik ditangkap

345
00:32:18,640 --> 00:32:23,634
itu bisa digunakan sebagai dasar untuk membantu
Finlandia melawan Komunis Rusia.

346
00:32:26,320 --> 00:32:30,279
Churchill tahu bahwa rencananya mungkin ada artinya
pembalasan oleh Hitler di Norwegia,

347
00:32:30,360 --> 00:32:34,512
dan membantu Finlandia
bisa berarti perang dengan Rusia.

348
00:32:37,080 --> 00:32:40,516
Chamberlain prihatin
tentang kehidupan Norwegia yang tidak bersalah

349
00:32:40,600 --> 00:32:42,591
dan dampaknya terhadap opini Amerika.

350
00:32:42,680 --> 00:32:45,114
Akhirnya, dia dibujuk.

351
00:32:45,200 --> 00:32:47,953
(man) Saya pikir itu jauh di lubuk hati
dia masih berharap

352
00:32:48,040 --> 00:32:52,079
itu mungkin bentrokan tentara yang besar
bisa dihindari.

353
00:32:52,160 --> 00:32:54,628
Dia mengira itu Jerman

354
00:32:54,720 --> 00:32:57,154
berada di ambang kelaparan,

355
00:32:57,240 --> 00:32:59,356
atau jika tidak di ambang kelaparan,

356
00:32:59,440 --> 00:33:03,592
bagaimanapun juga hal itu akan dibawa ke ambang batas
kelaparan akibat perang ekonomi.

357
00:33:03,680 --> 00:33:05,557
Dia juga memikirkan hal itu jauh di lubuk hatinya

358
00:33:05,640 --> 00:33:08,837
rakyat Jerman tidak mendukung Hitler,

359
00:33:08,920 --> 00:33:12,754
bahwa ini adalah sebuah klik dan itu
jika kita melakukan propaganda kita dengan benar

360
00:33:12,840 --> 00:33:16,116
mungkin akan ada
pemberontakan para jenderal

361
00:33:16,200 --> 00:33:18,350
atau orang lain yang menentang Hitler

362
00:33:18,440 --> 00:33:24,231
dan karena itu menghilangkan propaganda
selebaran oleh komando pembom RAF

363
00:33:24,320 --> 00:33:28,199
ketimbang bom
adalah cara yang baik untuk melakukan perang.

364
00:33:28,280 --> 00:33:32,432
Apa pun yang harus dihentikan
wabah besar yang sebenarnya.

365
00:33:32,520 --> 00:33:38,356
Dan itulah mengapa saya berpikir sampai batas tertentu
kampanye di Norwegia

366
00:33:38,440 --> 00:33:41,796
adalah sesuatu yang dapat diterima
kepada Chamberlain,

367
00:33:41,920 --> 00:33:44,115
karena hal itu menjauhkan perang.

368
00:33:44,200 --> 00:33:49,479
Itu menyimpan gagasan tentang bentrokan yang sangat besar,

369
00:33:49,560 --> 00:33:54,031
pengulangan Passchendaele
atau Somme, jauh sekali.

370
00:33:54,160 --> 00:33:59,075
Artinya perang akan dilokalisasi
dan mungkin keajaiban akan terjadi.

371
00:33:59,160 --> 00:34:01,674
Mungkin Hitler akan mati
atau dibunuh

372
00:34:01,760 --> 00:34:04,991
dan semuanya akan berakhir
dengan pertumpahan darah yang minimal.

373
00:34:06,200 --> 00:34:08,270
Finlandia hari ini

374
00:34:10,120 --> 00:34:15,148
di tengah salju dan danaunya yang membeku

375
00:34:17,360 --> 00:34:23,435
sedang berperang melawan kekuatan
dari kekerasan yang tidak bermoral

376
00:34:23,520 --> 00:34:26,159
sama seperti kita adalah diri kita sendiri.

377
00:34:26,240 --> 00:34:28,834
(tepuk tangan)

378
00:34:29,720 --> 00:34:35,511
Dan dia membutuhkan panggilan
atas simpati dan bantuan kami.

379
00:34:39,080 --> 00:34:41,150
(tidak ada suara)

380
00:34:43,800 --> 00:34:46,598
(narator) bantuan Inggris
memang pergi ke Finlandia, tapi terlambat.

381
00:34:46,680 --> 00:34:49,672
Rusia
membawa seluruh beban mereka untuk ditanggung

382
00:34:49,760 --> 00:34:51,955
dan membanjiri pertahanan Finlandia.

383
00:34:57,960 --> 00:35:01,714
Hari ketika Inggris menguatkan diri
untuk memaksa pendaratan di Norwegia,

384
00:35:01,800 --> 00:35:03,836
Finlandia menyerah.

385
00:35:03,920 --> 00:35:09,392
Jadi Inggris terselamatkan dari perang melawan
Rusia dan Jerman secara bersamaan.

386
00:35:10,840 --> 00:35:14,674
Persyaratan gencatan senjata diberikan kepada Rusia
sebagian besar dari apa yang dia inginkan.

387
00:35:19,520 --> 00:35:23,195
Ratusan ribu orang Finlandia
harus mengungsi dari rumah mereka.

388
00:35:32,520 --> 00:35:34,556
Perdana Menteri Perancis Daladier

389
00:35:34,640 --> 00:35:37,632
telah mempertaruhkan segalanya
untuk membantu Finlandia.

390
00:35:37,720 --> 00:35:40,359
Dia digantikan oleh Paul Reynaud.

391
00:35:41,560 --> 00:35:44,438
Reynaud terus mendesak
untuk operasi Churchill

392
00:35:44,520 --> 00:35:46,715
untuk memotong bijih besi Jerman.

393
00:35:46,800 --> 00:35:51,351
Pertemuan Sekutu di London
memutuskan untuk menambang perairan Norwegia.

394
00:35:51,440 --> 00:35:53,396
Churchill telah mendapatkan apa yang diinginkannya.

395
00:35:57,680 --> 00:36:01,389
Pasukan Inggris dan Perancis
bersiap untuk menyerang Norwegia.

396
00:36:04,240 --> 00:36:07,710
Tambang tersebut diletakkan pada tanggal 8 April.

397
00:36:18,760 --> 00:36:21,638
Beberapa hari sebelumnya,
tidak ada pemikiran tentang Norwegia dalam benaknya,

398
00:36:21,720 --> 00:36:26,236
Chamberlain telah menyatakan
bahwa Hitler ketinggalan bus.

399
00:36:26,320 --> 00:36:31,474
Dan Jenderal Ironside
menantang Jerman untuk melakukan yang terburuk.

400
00:36:35,880 --> 00:36:39,873
kekuatan invasi Hitler
berlayar pada 6 April.

401
00:37:18,640 --> 00:37:21,837
Luftwaffe mengambil alih
sebagian besar lapangan terbang Norwegia.

402
00:37:21,920 --> 00:37:24,036
(marchingband)

403
00:37:31,720 --> 00:37:35,474
Jerman berbaris ke Oslo
dipimpin oleh sebuah band.

404
00:37:43,720 --> 00:37:47,918
Norwegia tidak memiliki tentara tetap,
hanya milisi yang setengah terlatih.

405
00:37:48,000 --> 00:37:51,390
Orang Norwegia
secara tradisional antimiliter

406
00:37:51,480 --> 00:37:56,031
dan mereka telah melihat film berita Jerman
serangan kilat di Polandia.

407
00:37:56,120 --> 00:37:59,317
Tidak ada yang menginginkan Oslo
untuk menempuh jalan Warsawa.

408
00:37:59,400 --> 00:38:01,277
Hanya ada sedikit perlawanan.

409
00:38:16,640 --> 00:38:20,076
Operasi Sekutu di Norwegia
adalah kekacauan sejak awal.

410
00:38:20,160 --> 00:38:26,429
Pasukan berangkat, turun,
berangkat lagi, tanpa peralatan penting.

411
00:38:29,520 --> 00:38:34,230
Sebuah kontingen pasukan Prancis berlayar
dengan Inggris, dilengkapi dengan banyak perlengkapan.

412
00:38:45,520 --> 00:38:49,149
Berbeda dengan Inggris,
mereka dilatih untuk kondisi musim dingin,

413
00:38:49,240 --> 00:38:52,437
tapi mereka tidak punya tali pengikat
untuk ski mereka.

414
00:39:01,200 --> 00:39:04,192
Bahkan tujuan ekspedisi
bingung.

415
00:39:04,320 --> 00:39:07,995
Trondheim di Norwegia tengah
akan ditangkap dengan serangan menjepit

416
00:39:08,080 --> 00:39:10,355
dari Andalsnes dan Namsos.

417
00:39:10,440 --> 00:39:12,749
Jadi beberapa pasukan dialihkan ke selatan.

418
00:39:12,880 --> 00:39:16,236
Tapi pikiran Churchill
masih tertuju pada Narvik,

419
00:39:16,320 --> 00:39:18,880
dan itu ada di sana
pertempuran pertama terjadi.

420
00:39:49,040 --> 00:39:50,758
Angkatan Laut membombardir Narvik

421
00:39:50,840 --> 00:39:53,957
dan kapal perusak Jerman sudah ada di sana
menerima pukulan.

422
00:39:54,040 --> 00:39:55,837
Namun keunggulannya hilang.

423
00:39:55,920 --> 00:40:00,038
Komandan tentara Inggris tidak berhasil
serangan langsung ke kota.

424
00:40:05,480 --> 00:40:09,951
Teritorial Inggris berhasil mendarat
di Namsos dan Andalsnes.

425
00:40:10,040 --> 00:40:13,669
Mereka tidak punya alat ski,
tidak ada peta Norwegia yang tepat,

426
00:40:13,760 --> 00:40:16,752
dan tidak ada senjata berat.

427
00:40:18,960 --> 00:40:24,478
Tidak banyak yang bisa mereka lakukan ketika itu
mereka bertemu dengan tentara Jerman yang diperlengkapi dengan baik.

428
00:40:29,280 --> 00:40:32,829
Kapten Martin Lindsay
bersama pasukan Inggris di Namsos.

429
00:40:32,920 --> 00:40:36,435
(Lindsay) Tidak ada harapan sama sekali
untuk operasi ini

430
00:40:36,520 --> 00:40:41,594
karena itu sepenuhnya improvisasi
dalam waktu singkat dan terburu-buru

431
00:40:41,680 --> 00:40:46,800
dan pasukan tersebut tidak memiliki pesawat terbang
mendukungnya dan tidak ada artileri.

432
00:40:46,920 --> 00:40:50,959
Namun yang lebih penting lagi,
seluruh tanah tertutup salju

433
00:40:51,040 --> 00:40:54,237
dan satu-satunya cara untuk beroperasi
bersama pasukan ski,

434
00:40:54,320 --> 00:40:56,675
dan kami tidak memiliki pasukan ski.

435
00:40:56,760 --> 00:40:59,797
Oleh karena itu pasukan
mereka terkurung di jalan.

436
00:40:59,920 --> 00:41:05,472
Setiap kali Jerman mencapai perbukitan
di sisi sayap mereka harus mundur.

437
00:41:09,840 --> 00:41:13,879
(narator) Orang Inggris
tidak bisa menghentikan Luftwaffe

438
00:41:13,960 --> 00:41:17,270
dari kilat
kota-kota kecil di Norwegia.

439
00:41:17,360 --> 00:41:21,672
Penguasaan Jerman atas Norwegia
lapangan terbang adalah kunci pertempuran.

440
00:41:38,440 --> 00:41:42,831
Jerman maju,
menangkap ratusan tahanan Inggris.

441
00:41:46,680 --> 00:41:50,673
Beberapa di antaranya diterbangkan ke Berlin
dan berparade di hadapan Hitler.

442
00:41:53,960 --> 00:41:56,838
Yang lainnya ditempatkan di depan
kamera film berita Jerman.

443
00:41:56,960 --> 00:42:02,796
Sepertinya suasana hatimu sedang bagus. Anda tidak
menemukan orang Jerman seburuk yang Anda harapkan?

444
00:42:02,880 --> 00:42:05,030
- Oh, tidak, tentu saja tidak.
- Oh tidak.

445
00:42:05,120 --> 00:42:07,918
Saya ditangkap di Föberg oleh Jerman.

446
00:42:08,000 --> 00:42:10,958
Dari sana saya datang ke Lillehammer

447
00:42:11,080 --> 00:42:13,833
dan kami makan malam.

448
00:42:13,920 --> 00:42:18,471
Itu terdiri dari roti coklat, Gorgonzola,

449
00:42:18,560 --> 00:42:22,269
anggur yang diberikan orang Jerman kepada kita,
rokok.

450
00:42:22,400 --> 00:42:26,552
Dan makanan hangat setiap hari.

451
00:42:26,640 --> 00:42:29,313
Dan aku melakukannya dengan cukup baik.

452
00:42:29,440 --> 00:42:32,750
Saya berharap perang akan segera berakhir
dan kita semua akan kembali ke rumah.

453
00:42:35,360 --> 00:42:37,828
(narator)
Sebagian besar pulang ke rumah dengan perasaan malu,

454
00:42:37,920 --> 00:42:41,879
meninggalkan Andalsnes dan Namsos
masih menyala.

455
00:42:53,200 --> 00:42:57,796
Dikejar oleh Luftwaffe - orang Norwegia
kampanye memberikan pelajaran

456
00:42:57,880 --> 00:43:03,079
kekuatan laut tanpa kekuatan udara
tidak bisa lagi memenangkan pertempuran.

457
00:43:30,400 --> 00:43:34,313
Satu-satunya kehormatan mereka adalah peran yang mereka mainkan
dalam menjatuhkan pemerintahan,

458
00:43:34,400 --> 00:43:38,188
untuk saat ini mesin demokrasi
mulai bekerja.

459
00:43:41,320 --> 00:43:43,356
Saat pasukan turun,

460
00:43:43,440 --> 00:43:47,513
parlemen yang marah sedang berkumpul
untuk berdebat mengenai bencana tersebut.

461
00:43:47,600 --> 00:43:50,319
Merasa melintasi garis partai.

462
00:43:50,400 --> 00:43:54,359
Kapten Lindsay, seorang Tory, pergi ke sana
pemimpin oposisi Partai Buruh.

463
00:43:54,440 --> 00:43:59,992
(Lindsay) Ya, saya orang pertama
dari kekuatan ini untuk mencapai London.

464
00:44:00,120 --> 00:44:04,159
Saya pergi menemui Tuan Attlee di pagi hari
hari pertama debat

465
00:44:04,240 --> 00:44:06,310
dan aku memberinya sebuah memorandum

466
00:44:06,400 --> 00:44:10,518
tentang improvisasi yang mengerikan
dan kekurangan di Norwegia,

467
00:44:10,600 --> 00:44:15,116
karena saya yakin kita harus melakukannya
kalah perang jika kita terus seperti itu,

468
00:44:15,200 --> 00:44:18,033
yang dia berikan kepada Herbert Morrison

469
00:44:18,120 --> 00:44:21,032
untuk membantunya terbuka terhadap oposisi
sore itu.

470
00:44:21,120 --> 00:44:25,716
Debat Norwegia adalah satu-satunya
debat menentukan yang pernah saya hadiri

471
00:44:25,800 --> 00:44:29,634
selama 34 tahun saya menjadi anggota
dari Dewan Rakyat

472
00:44:29,760 --> 00:44:31,910
karena itu adalah satu-satunya divisi

473
00:44:32,000 --> 00:44:35,197
yang pasti terjadi
jatuhnya suatu pemerintahan.

474
00:44:35,280 --> 00:44:37,396
Selama hampir setahun sebelum perdebatan itu

475
00:44:37,480 --> 00:44:40,995
telah terjadi penumpukan
dari kepahitan dan penderitaan

476
00:44:41,080 --> 00:44:42,832
di dada orang

477
00:44:42,920 --> 00:44:47,516
yang ingin Inggris mengerahkan seluruh kemampuannya
dan memenangkan perang melawan Hitler.

478
00:44:47,600 --> 00:44:52,469
Jadi bisa Anda bayangkan
bahwa perdebatan itu sangat sengit -

479
00:44:52,560 --> 00:44:58,396
tidak hanya oposisi Partai Buruh
tetapi juga Konservatif.

480
00:44:58,480 --> 00:45:03,759
Mereka merasa bahwa seluruh perilaku
perang tidak dapat dilanjutkan

481
00:45:03,840 --> 00:45:09,358
di bawah pria yang sudah mereka miliki
diserang pada masa Munich

482
00:45:09,440 --> 00:45:13,353
dan siapa yang mereka sadari
pada dasarnya bukanlah seorang pemimpin perang.

483
00:45:13,480 --> 00:45:16,313
Secara bertahap, suhunya
mulai bangkit,

484
00:45:16,440 --> 00:45:19,193
dan ketika Herbert Morrison
untuk Partai Buruh

485
00:45:19,320 --> 00:45:23,154
mengumumkan bahwa mereka akan berpisah
di akhir perdebatan

486
00:45:23,280 --> 00:45:25,555
melawan pemerintah...

487
00:45:25,680 --> 00:45:28,114
Ada kelompok aksi

488
00:45:28,200 --> 00:45:33,797
di mana Clement Davies menjadi ketuanya,
pemimpin Partai Liberal, dan saya adalah sekretaris.

489
00:45:33,880 --> 00:45:37,350
Itu adalah komite semua partai,

490
00:45:37,440 --> 00:45:41,797
berkomitmen untuk mendesak
tindakan yang lebih tegas selama perang

491
00:45:41,880 --> 00:45:44,189
dan postur yang lebih kuat

492
00:45:44,280 --> 00:45:46,669
dan penuntutan yang lebih tegas
perang.

493
00:45:46,760 --> 00:45:50,799
Dan kami memutuskan untuk mengadakan pertemuan
setelah pengumuman Morrison

494
00:45:50,880 --> 00:45:53,952
dan kami bertanya pada Leo Amery
untuk memimpinnya.

495
00:45:54,040 --> 00:45:56,554
Itu adalah pertemuan yang dihadiri banyak orang.

496
00:45:56,640 --> 00:45:59,552
Banyak yang Konservatif
anggota parlemen ada di sana

497
00:45:59,640 --> 00:46:02,074
dan aku merasakan sesuatu sedang terjadi.

498
00:46:02,200 --> 00:46:04,794
Ada banyak sekali
anggota parlemen

499
00:46:04,880 --> 00:46:08,555
yang belum pernah sampai sekarang
anggota kelompok aksi kami

500
00:46:08,640 --> 00:46:10,392
yang menjemput pada pertemuan itu.

501
00:46:10,480 --> 00:46:12,835
Perasaan di pertemuan itu
sangat bersemangat.

502
00:46:12,920 --> 00:46:17,516
Dan saya merasa, pada saat itu,
bahwa banyak sekali anggota Konservatif

503
00:46:17,600 --> 00:46:20,398
tidak hanya dipersiapkan
untuk abstain dalam divisi tersebut

504
00:46:20,480 --> 00:46:22,789
tetapi bahkan untuk memberikan suara menentang pemerintah.

505
00:46:22,880 --> 00:46:27,829
Dan saya keluar dari pertemuan itu
dengan perasaan sangat tegang.

506
00:46:27,920 --> 00:46:34,871
Sementara itu, Churchill telah bertahan
pertahanan yang besar dari pemerintah,

507
00:46:35,000 --> 00:46:40,074
dan ironisnya lagi di sana
karena perdebatannya tentang Norwegia

508
00:46:40,160 --> 00:46:43,311
dan Norwegia telah melakukannya
serangkaian bencana yang

509
00:46:43,400 --> 00:46:48,633
meskipun dia mungkin tidak disalahkan
karena hal tersebut mungkin tidak dapat dihindari,

510
00:46:48,720 --> 00:46:52,235
dia bertanggung jawab langsung
sebagai penguasa pertama angkatan laut.

511
00:46:52,360 --> 00:46:56,672
Dan Amery berhasil
pidato yang paling hebat

512
00:46:56,760 --> 00:46:59,399
di mana dia mengutip kata-kata Cromwell:

513
00:46:59,480 --> 00:47:02,836
"Kamu sudah cukup lama di sini
atas segala kebaikan yang telah kamu lakukan."

514
00:47:02,920 --> 00:47:05,195
"Demi nama Tuhan, pergilah."

515
00:47:05,280 --> 00:47:07,350
Dan kemudian Lloyd George turun

516
00:47:07,480 --> 00:47:11,155
dan membuat pidato yang paling menghancurkan
Aku bahkan pernah mendengar dia melakukannya

517
00:47:11,240 --> 00:47:14,073
di mana dia menyimpulkan
dengan mengatakan kepada Chamberlain:

518
00:47:14,160 --> 00:47:16,435
“Anda telah bertanya kepada negara
untuk pengorbanan

519
00:47:16,600 --> 00:47:20,149
tapi ada satu pengorbanan
itu lebih penting daripada yang lain,

520
00:47:20,240 --> 00:47:22,800
dan itu adalah
pengorbanan kantormu sendiri."

521
00:47:22,880 --> 00:47:25,348
Saat hasilnya diumumkan

522
00:47:25,440 --> 00:47:29,433
dan mayoritas Konservatif
turun menjadi sekitar 80,

523
00:47:29,520 --> 00:47:32,956
dan itu berarti kejatuhan
pemerintah dalam kondisi tersebut,

524
00:47:33,040 --> 00:47:36,874
Aku bisa melihat Chamberlain,
Aku bisa melihatnya sekarang, pucat.

525
00:47:37,040 --> 00:47:42,353
Dia telah meminta persahabatan

526
00:47:42,440 --> 00:47:44,590
dari orang-orang yang menjadi temannya

527
00:47:44,680 --> 00:47:49,435
dan dia tidak mendapatkannya, dan dia berjalan
keluar dari ruangan sesosok tubuh yang sendirian.

528
00:47:49,520 --> 00:47:52,080
Dan aku merasa sangat kasihan padanya
pada saat itu

529
00:47:52,160 --> 00:47:54,674
karena aku tahu dia tahu
bahwa dia sudah selesai.

530
00:47:54,760 --> 00:47:58,036
Dan saya ingat Chamberlain
pergi ke kamarnya setelah itu

531
00:47:58,120 --> 00:48:01,032
dan mengatakan dia bertanya-tanya
apakah ini bisa berlanjut.

532
00:48:01,120 --> 00:48:06,831
Namun baru keesokan harinya dia melakukannya
benar-benar menyadari bahwa nomornya bertambah.

533
00:48:06,920 --> 00:48:10,549
Pada hari itu cambuk,
Saya pikir, mencoba menjelaskan kepadanya

534
00:48:10,640 --> 00:48:13,518
bahwa keadaannya mungkin lebih buruk
dan hal semacam itu,

535
00:48:13,640 --> 00:48:15,392
tapi kami yang bersamanya

536
00:48:15,480 --> 00:48:18,153
bisa melihat tulisan di dinding
pada saat itu.

537
00:48:18,240 --> 00:48:21,994
Selama dua hari itu, 9 dan 10 Mei,

538
00:48:22,080 --> 00:48:26,153
ada keraguan besar
tentang siapa yang akan menggantikan Chamberlain.

539
00:48:26,240 --> 00:48:30,358
Partai Buruh memperjelas bahwa jika
harus ada pemerintahan koalisi,

540
00:48:30,440 --> 00:48:33,113
yang sekarang
semua orang menganggap perlu,

541
00:48:33,200 --> 00:48:35,350
mereka tidak akan bertugas di bawah Chamberlain.

542
00:48:35,440 --> 00:48:39,638
Oleh karena itu, pilihannya
berada di antara Churchill dan Halifax.

543
00:48:40,560 --> 00:48:43,313
(narator) Tuan Halifax
adalah penerus yang jelas,

544
00:48:43,440 --> 00:48:46,477
Rekan tepercaya Chamberlain.

545
00:48:46,560 --> 00:48:52,795
Tapi tidak ada rekannya yang pernah menjadi perdana menteri
selama hampir 40 tahun. Adapun saingannya...

546
00:48:52,880 --> 00:48:56,031
(Colville) Churchill telah dilihat
dengan perasaan sangat was-was

547
00:48:56,160 --> 00:48:59,755
oleh pendirian,
seperti yang sekarang disebut.

548
00:48:59,840 --> 00:49:04,152
Semua orang di 10 Downing Street
dan Whitehall pada umumnya,

549
00:49:04,240 --> 00:49:08,870
kantor kabinet, dan dalam jumlah yang sangat besar
sektor Partai Konservatif,

550
00:49:08,960 --> 00:49:10,951
takut pada Churchill.

551
00:49:11,040 --> 00:49:14,669
Mereka mengira dia adalah seorang petualang.
Mereka ingat Gallipoli.

552
00:49:14,760 --> 00:49:18,833
Mereka berpikir bahwa mereka tidak mau
untuk melihat nasib negara ini

553
00:49:18,920 --> 00:49:22,310
pada saat yang paling kritis
dalam seluruh sejarahnya

554
00:49:22,400 --> 00:49:27,713
diserahkan kepada seseorang yang mungkin melakukannya
hal yang paling luar biasa

555
00:49:27,800 --> 00:49:30,758
dan melakukan
petualangan yang paling menakjubkan.

556
00:49:30,840 --> 00:49:33,593
Dan mereka semua, bagaimanapun juga,
menyadari bahwa Norwegia,

557
00:49:33,680 --> 00:49:37,195
kegagalan ini dari mana
kami hanya berharap untuk pulih

558
00:49:37,280 --> 00:49:39,714
atau baru saja diselamatkan
tepat pada waktunya,

559
00:49:39,800 --> 00:49:42,360
sebagian besar merupakan inspirasi
dari Churchill.

560
00:49:42,440 --> 00:49:47,036
Itu adalah ide yang sangat bagus
tapi tidak berhasil, sama seperti Gallipoli.

561
00:49:47,120 --> 00:49:55,073
Dan karena itu terjadilah
sejumlah ketakutan terhadap Churchill

562
00:49:55,160 --> 00:49:57,833
yang menurut saya ada di benak kebanyakan orang

563
00:49:57,920 --> 00:50:01,435
di pusat pemerintahan
dan di tengah Whitehall

564
00:50:01,600 --> 00:50:04,114
berbalik ke arah Halifax.

565
00:50:04,200 --> 00:50:08,796
Halifax aman. Dia pintar.
Dia adalah anggota All Souls.

566
00:50:08,880 --> 00:50:15,433
Dia adalah pria dengan pesona yang tak terbantahkan
dan integritas mutlak.

567
00:50:15,520 --> 00:50:20,150
Dan diharapkan dia akan melakukannya
akan diutus oleh raja.

568
00:50:20,240 --> 00:50:22,595
Partai Buruh mendekati saya -

569
00:50:22,680 --> 00:50:26,229
Hugh Dalton dan Herbert Morrison -

570
00:50:26,320 --> 00:50:30,199
dan mereka berdua berbicara
mendukung Halifax

571
00:50:30,280 --> 00:50:33,909
dan mereka berpikir
bahwa Halifax harus mengambil alih.

572
00:50:34,000 --> 00:50:37,356
Saya pikir ide mereka selalu seperti itu

573
00:50:37,440 --> 00:50:40,876
bahwa Churchill akan memimpin perang
di bawah Halifax,

574
00:50:40,960 --> 00:50:43,633
sebuah ide yang tidak menarik bagi Halifax.

575
00:50:43,720 --> 00:50:46,234
Saya ingat Churchill memberitahu saya

576
00:50:46,360 --> 00:50:49,591
bahwa saat kritis telah tiba

577
00:50:49,680 --> 00:50:56,153
ketika Chamberlain bertanya pada Halifax dan dia
untuk bergabung dengannya di ruang kabinet.

578
00:50:56,280 --> 00:51:00,876
Dan mereka bertiga ada di sana.

579
00:51:00,960 --> 00:51:06,273
Halifax sedang duduk di samping Chamberlain,

580
00:51:06,360 --> 00:51:08,874
yang tiba-tiba menoleh ke Churchill
dan berkata:

581
00:51:09,000 --> 00:51:13,869
"Katakan padaku, Winston, apakah kamu melihat alasannya
mengapa di abad ke-20

582
00:51:13,960 --> 00:51:17,873
seorang perdana menteri tidak seharusnya
di House of Lords?"

583
00:51:18,000 --> 00:51:23,597
Dan Churchill berpikir
bahwa ini adalah jebakan.

584
00:51:23,680 --> 00:51:27,719
Jika dia berkata,
"Tidak, aku tidak melihat alasan sama sekali,"

585
00:51:27,800 --> 00:51:30,439
dia pikir Chamberlain
akan beralih ke Halifax

586
00:51:30,520 --> 00:51:33,956
dan berkata, "Kalau begitu,
jika raja meminta nasihatku

587
00:51:34,040 --> 00:51:36,349
Mungkin aku bisa menyarankanmu."

588
00:51:36,440 --> 00:51:39,989
Di sisi lain, hal itu akan sulit
agar dia berkata, "Ya, benar,"

589
00:51:40,080 --> 00:51:43,436
karena dengan begitu mungkin saja ada
tidak ada alternatif selain dirinya sendiri.

590
00:51:43,520 --> 00:51:47,433
Jadi dia berbalik dan berdiri menatap
selama Parade Pengawal Kuda

591
00:51:47,520 --> 00:51:49,431
dan tidak menjawab pertanyaan itu.

592
00:51:49,560 --> 00:51:52,711
Keputusannya, menurut saya,
sebagian besar diambil oleh Halifax

593
00:51:52,800 --> 00:51:58,955
siapa bilang dia sakit di perutnya
satu atau dua jam sebelum pertemuan

594
00:51:59,040 --> 00:52:01,998
dan tidak terlalu menginginkannya
menjadi perdana menteri,

595
00:52:02,080 --> 00:52:04,799
sedangkan pria yang memang menginginkannya
menjadi perdana menteri -

596
00:52:04,880 --> 00:52:07,269
dia cukup bertekad - adalah Churchill.

597
00:52:08,520 --> 00:52:13,071
(narator) Saat fajar, Jerman menyapu
ke Belanda, Belgia dan Luksemburg.

598
00:52:13,160 --> 00:52:17,711
Perang akhirnya terjadi
datang sangat dekat dengan Inggris.

599
00:52:21,320 --> 00:52:25,438
Saat tentara Sekutu bersiap diri
untuk berperang, Chamberlain mengundurkan diri

600
00:52:25,520 --> 00:52:29,877
dan menasihati raja
untuk memanggil Churchill.

601
00:52:30,000 --> 00:52:32,150
(Colville) Churchill akan menjadi pertaruhan,

602
00:52:32,280 --> 00:52:37,400
dan mungkin saat Anda berada
pada saat yang sangat serius dalam hidup Anda,

603
00:52:37,480 --> 00:52:39,789
pertaruhan bukanlah hal yang harus dilakukan,

604
00:52:39,880 --> 00:52:43,031
dan hal itu terjadi dengan sangat putus asa

605
00:52:43,120 --> 00:52:47,636
yang kita semua dengar
pada malam tanggal 10 Mei

606
00:52:47,720 --> 00:52:50,917
yang dikirim raja untuk Churchill.
